Journalling in a Foreign Language

I came across a video by Hyunwoo of ‘Talk to Me in Korean’ which encouraged writing in a journal on a daily basis to aid language learning, especially if you are unable to immerse yourself in other ways (i.e. you have no native speakers nearby to talk to).

 

I’ve become acutely aware recently that my speaking and writing skills in Japanese have suffered a lot and so I am keen to build these skills back up again. As it happens, I ended up with two 2017 diaries so journalling in Japanese is a great way of putting the spare diary to use.

I have been doing this for a couple of weeks and I am really enjoying it so far. One thing I immediately discovered is that I absolutely have to write out the diary entries. Writing in my diary seems to engage my brain in a different way to typing something out on my phone, although I have always found that writing things out helps me to remember things more easily.

I think this is even more important where the writing system of your target language differs to your native language(s) – in the age of predictive text, you can end up solely relying on your ability to recognise words rather than producing them. For Japanese, I have found it much easier to pinpoint which kanji I need to review if I cannot immediately recall how to write it.

But I don’t know what to write/ I have just begun studying a new language!

Don’t worry about the content of your entries – even writing out a new word you have learned a few times will help to consolidate your knowledge. This is the time to experiment with new words and phrases you may have learnt but try to put these into sentences where possible. Some people find writing out sentences that they already know to be correct is helpful for revising new grammar points and vocabulary.

How do I check whether my writing is correct?

For short sentences and phrases, Hi Native is a wonderful app for getting quick feedback – check out my previous post on this to learn more.

For longer pieces of writing, I highly recommend a website called Lang-8. Aimed at language learners, you can publish posts and ask native speakers to read and correct your work. Japanese friends, of course, may be happy to do this for you but sometimes getting input from complete strangers can provide a fresh perspective. Being fellow language learners, I have always found the community on there to be extremely helpful with anything I need help with. Make sure that you return the favour and review other people’s writing.

Finally, don’t forget to periodically look back what you have written. I hope to compare my entries at the end of the year to the day I started and see that I have made some progress!

Do you journal in Japanese/ another language? Have you found it useful so far? Let me know in the comments.

Advertisements

5 thoughts on “Journalling in a Foreign Language

  1. Dina says:

    This is a great idea! You’ve inspired me to start a journal in Japanese. 🙂

    One question I have about it though is: how do you “dumb down” what you want to write about so that you don’t get frustrated with how much vocabulary or grammar you don’t know yet?

    When journaling, it’s instinctual to want to translate your native language (in my case, English) directly into the foreign language in which you want to write. At least, this is what I did when I had writing assignments for French. I know that English doesn’t directly translate very well into Japanese, but I would think that it would be frustrating to want to write certain sentences that you can easily write in English, but not be able to do so as easily in Japanese with limited knowledge.

    Liked by 1 person

    • kotobites says:

      Hi Dina, thanks for your comment – you raise a really good question! It’s something that I struggle with myself to be honest. I think it is better to focus on what you ‘can’ say as much as you can rather than what you ‘want’ to say to begin with. When using Lang 8 or asking a Japanese friend/ teacher to check what you’ve written you can then take the opportunity to ask how to express what you really wanted to say afterwards. I hope this helps a little bit!

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s